1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
Închide ochii și crede.

4
00:01:47,320 --> 00:01:49,880
Vântul face dorințele să devină realitate.

5
00:02:04,280 --> 00:02:05,440
O zi plăcută.

6
00:02:10,680 --> 00:02:12,320
Hei, prietene!

7
00:02:33,640 --> 00:02:35,280
Nu m-ai auzit, nu?

8
00:02:42,720 --> 00:02:43,800
Bine.

9
00:03:02,880 --> 00:03:04,840
Permis de conducere si inmatriculare.

10
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
Acum trebuia să mă opresc.

11
00:03:30,680 --> 00:03:31,800
Mulţumesc.

12
00:05:41,840 --> 00:05:43,040
Trag, mamă.

13
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Fără vânt?

14
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
Există.

15
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
Nu e ca ieri.

16
00:06:03,240 --> 00:06:04,560
Sunăm.

17
00:06:04,880 --> 00:06:06,320
Ai nevoie de vânt?

18
00:06:06,480 --> 00:06:08,520
Ai un număr de telefon?

19
00:06:12,720 --> 00:06:14,760
Nu este nevoie de număr de telefon.

20
00:06:15,240 --> 00:06:16,880
Suni si el vine.

21
00:06:17,000 --> 00:06:21,120
Da, desigur că se întâmplă.

22
00:06:21,280 --> 00:06:22,640
Iată-l.

23
00:06:39,960 --> 00:06:42,080
Natura răspunde la miracole.

24
00:06:42,240 --> 00:06:44,000
Vrei să chemăm vântul?

25
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
Vântul aduce dorințe la viață.

26
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
Câine bun.

27
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Haide.

28
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Bole!

29
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
Știi cum e.

30
00:11:05,600 --> 00:11:06,760
Mai mult ca oricând.

31
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
Au ieșit din brațele lui până la gură.

32
00:11:19,360 --> 00:11:20,920
Bună, mătușă.

33
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
Unde sunt Marina și nepoții?

34
00:11:35,280 --> 00:11:37,080
Erau îmbrăcați în haine de fantomă.

35
00:11:45,360 --> 00:11:47,160
Aceasta nu este prăjitură, este pâine de porumb.

36
00:11:55,400 --> 00:11:57,880
O să mâncăm asta, nicio problemă.

37
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
Lasă-mă să gust.

38
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Să mergem.

39
00:12:12,240 --> 00:12:14,200
Aprinde asta.

40
00:12:24,960 --> 00:12:28,080
La mulți ani!

41
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
iti doresc multa sanatate.

42
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Pune-ți o dorință, bunico.

43
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
mi-am pus dorinta.

44
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Acum stinge lumânările.

45
00:12:51,400 --> 00:12:52,960
Hei, vărul.

46
00:12:53,120 --> 00:12:54,360
Mai ai un dar.

47
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
Voi cumpăra flori.

48
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Puțină sare, vă rog.

49
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Poftim.

50
00:13:31,120 --> 00:13:33,600
Cum să nu fiu bun...

51
00:13:33,760 --> 00:13:36,560
Am doi nepoți, un nepot...

52
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
Îmi poți spune dorința ta acum?

53
00:13:46,400 --> 00:13:48,520
Și când ne putem vedea,...

54
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
Deci a fost băutură, nu?

55
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
Presupun că este un stoc secret.

56
00:14:10,520 --> 00:14:11,960
Dă-i fratelui tău.

57
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
Nu-i place de el.

58
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Cum sunt mâinile tale, bunico?

59
00:14:20,280 --> 00:14:21,880
Vor să fac un masaj.

60
00:14:24,520 --> 00:14:25,680
De unde?

61
00:14:30,240 --> 00:14:31,640
vezi?

62
00:14:48,320 --> 00:14:50,480
Interiorul tortului este frumos.

63
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
Da.

64
00:14:52,120 --> 00:14:54,240
Parcă a făcut-o un patiser.

65
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
De ce ai venit singur?

66
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
Unde este iubita ta?

67
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
Ne-am despărțit.

68
00:15:24,160 --> 00:15:25,680
...a fost intens din cauza situației sale și...

69
00:15:29,280 --> 00:15:31,160
Ce ai făcut cu treburile casnice?

70
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
Dar cum va fi fără el?

71
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
Vei reuși.

72
00:15:53,400 --> 00:15:55,600
Ai început să tragi?

73
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
Când mergem la lac?

74
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
Ar fi grozav dacă ai veni.

75
00:16:04,160 --> 00:16:06,680
Vom veni, de ce nu?

76
00:16:09,520 --> 00:16:11,560
Bunico, poți să înoți?

77
00:16:11,720 --> 00:16:12,880
Nu știu să înot.

78
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Nu, nu vreau.

79
00:16:20,120 --> 00:16:22,800
Nu știu să înot, se poate întâmpla orice.

80
00:16:22,960 --> 00:16:24,720
Putem merge împreună la înot?

81
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
Vom vedea.

82
00:16:28,120 --> 00:16:30,560
Desigur, în viitor.

83
00:16:34,560 --> 00:16:37,480
Ana mă poate învăța să înot.

84
00:16:46,280 --> 00:16:49,200
Atâta timp cât ești sănătos și în viață.

85
00:16:50,640 --> 00:16:52,840
Trecutul este în trecut.

86
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
Nu este ușor să-l uiți.

87
00:17:11,880 --> 00:17:13,360
Sunt sigur de asta.

88
00:17:24,280 --> 00:17:25,800
Dar trebuie și eu să plec.

89
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
Stefan!

90
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
unchiule!

91
00:18:05,400 --> 00:18:07,920
Ce se întâmplă?

92
00:18:08,120 --> 00:18:10,760
Bună dimineața unchiule.

93
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
Trezeşte-te.

94
00:18:17,160 --> 00:18:18,800
A fost înregistrată!

95
00:18:25,240 --> 00:18:26,720
Voi opri camera.

96
00:18:27,360 --> 00:18:29,120
Djole, nu atinge camera!

97
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
Ce cauți aici, puștiule?

98
00:18:32,360 --> 00:18:34,560
Coboara.

99
00:18:42,480 --> 00:18:44,240
Ce aș vedea?

100
00:18:56,160 --> 00:18:57,800
Cât vom rămâne?

101
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Dar e atât de plictisitor.

102
00:19:51,560 --> 00:19:53,040
A trebuit să-mi dresez glasul!

103
00:19:53,160 --> 00:19:55,240
Bine, dar asta nu este o pregătire pentru cântec.

104
00:20:26,520 --> 00:20:29,440
Atunci lasă-mă să fiu eu însumi.

105
00:20:49,520 --> 00:20:53,040
Djole, dă-mi lanseta.

106
00:20:53,200 --> 00:20:54,960
Nu voi.

107
00:20:57,320 --> 00:20:58,880
Ce faceți voi doi?

108
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
Haide. Stai acolo.

109
00:21:39,200 --> 00:21:40,240
ma relaxez.

110
00:21:41,080 --> 00:21:43,120
De ce nu ești în pat?

111
00:21:46,000 --> 00:21:48,120
Da, ar trebui să dormi.

112
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Vino aici.

113
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
Nu dormi acolo.

114
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Lasă ușa.

115
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
Vino cu mine.

116
00:22:17,720 --> 00:22:18,840
bunicule!

117
00:22:19,320 --> 00:22:20,840
Faceți puțin spațiu.

118
00:22:27,120 --> 00:22:28,560
Noaptea noapte.

119
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
Bunica mea chiar m-a speriat.

120
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Parcă ar fi adormit.

121
00:22:55,520 --> 00:22:56,840
Aruncă chibriturile.

122
00:22:57,040 --> 00:22:59,320
De ce se trezește la ora asta?

123
00:22:59,480 --> 00:23:02,040
Se culcă foarte devreme.

124
00:23:06,360 --> 00:23:08,520
Aceeași poveste în fiecare seară.

125
00:24:00,200 --> 00:24:02,440
Pur și simplu nu a putut completa o întrebare.

126
00:24:26,000 --> 00:24:28,680
Crezi că i-ar plăcea să joace în filmul meu?

127
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Nu vorbim despre Djole?

128
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
vorbim.

129
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
Și nu vorbim.

130
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Nu face nimic.

131
00:25:01,520 --> 00:25:03,360
Am lovit un câine azi.

132
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Ce vrei să spui că te-ai prăbușit?

133
00:25:10,600 --> 00:25:12,280
Deodată a apărut în fața mea.

134
00:25:14,800 --> 00:25:16,480
E viu?

135
00:25:17,520 --> 00:25:18,840
Știi?

136
00:25:20,120 --> 00:25:21,240
Nu știu.

137
00:25:27,360 --> 00:25:28,960
Cum de nu l-ai văzut?

138
00:25:34,040 --> 00:25:35,160
Nu știu.

139
00:25:35,400 --> 00:25:38,160
Am încercat să ajut, dar el a fugit.

140
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
Ar trebui să arunci o privire.

141
00:29:44,240 --> 00:29:45,560
Mă întorc imediat.

142
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
Câine bun.

143
00:32:59,240 --> 00:33:01,920
Câine bun. Haide.

144
00:33:02,640 --> 00:33:04,360
Vino aici.

145
00:33:15,120 --> 00:33:16,160
Ia-o.

146
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
A fost ușor.

147
00:33:32,080 --> 00:33:33,400
Eşti în regulă?

148
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
Haide, hai să aruncăm o privire.

149
00:37:35,920 --> 00:37:37,560
Nu-ți fie frică.

150
00:37:38,360 --> 00:37:40,320
Totul va fi bine.

151
00:37:49,840 --> 00:37:52,080
Acum vom curăța rana aceea.

152
00:37:55,960 --> 00:37:57,760
Trebuie să curățăm rana.

153
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
S-ar putea să doară puțin.

154
00:38:01,000 --> 00:38:02,360
Apoi vom aplica miere.

155
00:38:05,440 --> 00:38:07,640
Acum vom folosi alcool.

156
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
Calma!

157
00:38:22,000 --> 00:38:25,120
E în regulă, e în regulă.

158
00:38:36,200 --> 00:38:39,200
Nu o vom mai face.

159
00:38:39,640 --> 00:38:40,880
A trecut.

160
00:38:41,440 --> 00:38:42,480
Nici o problemă.

161
00:38:50,080 --> 00:38:51,880
Bravo fata.

162
00:38:52,680 --> 00:38:53,840
Nici o problemă.

163
00:38:57,240 --> 00:38:59,040
Nici o problemă.

164
00:39:40,120 --> 00:39:42,360
Deci, plănuiam...

165
00:39:47,240 --> 00:39:50,400
Atunci o poți repara în această vară.

166
00:39:58,840 --> 00:40:01,160
O astfel de...

167
00:40:04,400 --> 00:40:05,720
imi pare rau.

168
00:40:26,080 --> 00:40:27,720
Nu mi-am putut controla emoțiile.

169
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
Normal.

170
00:40:34,240 --> 00:40:35,680
Când te vei întoarce?

171
00:40:36,480 --> 00:40:37,880
Sunt aici acum.

172
00:40:43,400 --> 00:40:45,320
Au spus că vor veni.

173
00:40:52,400 --> 00:40:54,280
Ori de câte ori ai nevoie.

174
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Trebuie să mă adun.

175
00:41:41,920 --> 00:41:43,200
Vino aici.

176
00:41:50,840 --> 00:41:52,440
Așteaptă o secundă.

177
00:41:53,600 --> 00:41:55,440
Hai, acum!

178
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
Asta este.

179
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
Trebuie să le eliminăm pe toate?

180
00:42:09,960 --> 00:42:11,040
Da.

181
00:42:15,960 --> 00:42:18,360
Apoi îl scoatem unul câte unul.

182
00:42:20,200 --> 00:42:21,760
Ar trebui să-l iau din partea asta?

183
00:42:22,320 --> 00:42:23,480
Este posibil.

184
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
Prinde-l de dedesubt.

185
00:42:30,040 --> 00:42:31,200
Haide.

186
00:42:41,520 --> 00:42:43,760
Te plictisești mereu, Djole.

187
00:42:55,320 --> 00:42:57,200
S-a terminat asa...

188
00:43:02,600 --> 00:43:04,120
Tocmai s-a terminat.

189
00:43:04,440 --> 00:43:06,800
Cum te-ai simțit când s-a terminat?

190
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
Gratuit.

191
00:43:09,680 --> 00:43:11,520
Ce înseamnă liber?

192
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Când vom merge la înot?

193
00:43:29,040 --> 00:43:30,240
Am fost de acord.

194
00:43:58,200 --> 00:43:59,440
Un minut.

195
00:43:59,920 --> 00:44:01,360
Grăbiţi-vă.

196
00:44:14,080 --> 00:44:15,840
vreau să înot.

197
00:44:16,040 --> 00:44:17,640
Pentru asta am venit aici, nu?

198
00:44:18,160 --> 00:44:19,560
Mai sunt ceva.

199
00:44:34,320 --> 00:44:35,960
Stefan, vino aici.

200
00:44:42,960 --> 00:44:44,520
Ce-i asta?

201
00:44:50,200 --> 00:44:51,800
Ce este radiația?

202
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
Ai grijă să nu-l rupi.

203
00:44:59,160 --> 00:45:01,000
Să o luăm așa.

204
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Skateboard!

205
00:45:17,640 --> 00:45:19,560
Poți să mă înveți un truc?

206
00:45:23,960 --> 00:45:26,000
Dacă încă îmi amintesc, desigur.

207
00:45:50,720 --> 00:45:52,320
Am căzut rău.

208
00:46:00,000 --> 00:46:01,520
Hai, Djole!

209
00:46:23,280 --> 00:46:25,160
De ce nu intră?

210
00:46:25,720 --> 00:46:27,200
Parcă i-ar fi frică.

211
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
Credeam că toți câinii înoată.

212
00:46:34,840 --> 00:46:36,000
Nu știu.

213
00:47:22,520 --> 00:47:23,680
Haide.

214
00:47:26,520 --> 00:47:27,680
Vino aici.

215
00:47:28,480 --> 00:47:30,120
Haide. Câine bun.

216
00:47:30,440 --> 00:47:33,880
Câine bun. Bine făcut.

217
00:47:50,600 --> 00:47:52,640
Privește-l înoată.

218
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
Bine făcut. Bine făcut.

219
00:48:02,480 --> 00:48:04,520
Bine făcut.

220
00:48:26,880 --> 00:48:28,800
Ce mai face Vappy?

221
00:48:29,760 --> 00:48:31,120
Ce înseamnă asta?

222
00:48:32,000 --> 00:48:33,560
vaza si...

223
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
...cățeluș.

224
00:48:37,520 --> 00:48:39,280
Vappy?

225
00:48:42,680 --> 00:48:44,560
Eu sunt bărbat.

226
00:48:47,760 --> 00:48:49,080
Dar are sens.

227
00:49:42,080 --> 00:49:43,680
Dar Sunshine?

228
00:49:44,520 --> 00:49:46,040
Ca soarele.

229
00:49:47,400 --> 00:49:50,680
Mi-a plăcut, dar Lija este mai frumoasă.

230
00:49:52,240 --> 00:49:54,600
E deja gălbui.

231
00:49:58,800 --> 00:50:00,440
Uite, am găsit-o în jurnal.

232
00:50:02,840 --> 00:50:04,360
Ce spune?

233
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Sunt calm si senin.

234
00:50:32,400 --> 00:50:35,200
Fac sport in fiecare zi,...

235
00:50:41,080 --> 00:50:43,640
Întărește-mi corpul și...

236
00:50:48,400 --> 00:50:50,280
Nu mă gândesc la boală.

237
00:50:52,000 --> 00:50:54,320
Cu siguranță nu mă gândesc la boală.

238
00:50:59,400 --> 00:51:01,680
...sărbătoresc viața.

239
00:51:14,960 --> 00:51:16,560
El dă și altele mai mari.

240
00:51:20,200 --> 00:51:21,840
Scopul ei este să sufle.

241
00:51:22,880 --> 00:51:26,280
Când suflă, poate elimina negativul.

242
00:51:31,360 --> 00:51:32,880
Nu o poate face singur.

243
00:51:34,720 --> 00:51:36,960
Nu sunt atât de sigur de asta.

244
00:51:47,800 --> 00:51:49,000
... vântul o ia.

245
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
Nu se mai mișcă.

246
00:52:20,640 --> 00:52:22,080
OK, trag.

247
00:53:36,560 --> 00:53:38,240
Hei.

248
00:53:40,000 --> 00:53:41,440
Ce este acest „hei”?

249
00:53:41,680 --> 00:53:42,720
Hei acolo.

250
00:54:13,240 --> 00:54:17,000
E puțin cald înăuntru.

251
00:54:18,280 --> 00:54:20,120
Fereastra este deschisă.

252
00:54:20,240 --> 00:54:21,680
Pot să mă extind puțin dacă vrei.

253
00:54:41,120 --> 00:54:42,480
Ia pătura asta.

254
00:54:55,480 --> 00:54:57,680
Asta este!

255
00:54:57,960 --> 00:55:00,520
Se pare că ar fi mai bine să faci fotografii.

256
00:55:03,560 --> 00:55:05,920
Pot elimina asta?

257
00:55:26,400 --> 00:55:27,680
Lija!

258
00:55:29,000 --> 00:55:30,320
Lija!

259
00:55:31,600 --> 00:55:33,720
Vidak, vino aici.

260
00:55:35,200 --> 00:55:36,880
Ce culoare are câinele?

261
00:55:45,480 --> 00:55:47,680
Câine de deșert!

262
00:55:54,920 --> 00:55:55,960
Lija!

263
00:55:56,080 --> 00:55:57,360
L-ai speriat.

264
00:55:57,440 --> 00:56:00,120
Băieți, lăsați-mă să trec.

265
00:56:22,360 --> 00:56:23,400
Lija!

266
00:56:24,400 --> 00:56:25,440
Lija!

267
00:57:12,120 --> 00:57:14,320
Vezi, mama mea a gândit același lucru.

268
00:57:15,240 --> 00:57:19,400
Neca l-a desenat așa, va fi frumos.

269
00:57:24,280 --> 00:57:25,640
Vin.

270
00:57:54,200 --> 00:57:55,760
Îl păstrezi?

271
00:57:56,480 --> 00:57:58,120
Ai grijă aici.

272
00:57:59,800 --> 00:58:01,400
Iată, e afară.

273
00:58:09,400 --> 00:58:11,040
Bunico, fă loc.

274
00:58:11,440 --> 00:58:13,000
Stai acolo.

275
00:58:13,240 --> 00:58:14,880
Imediat.

276
00:58:17,120 --> 00:58:18,360
Ce spui, bunicule?

277
00:58:24,040 --> 00:58:25,680
Trage-l spre tine, Bole.

278
00:58:27,400 --> 00:58:29,000
Am nevoie de o bandă de măsură.

279
00:58:30,680 --> 00:58:32,600
Există o bandă de măsură în dulap.

280
00:58:45,720 --> 00:58:48,800
37 de centimetri.

281
00:59:18,360 --> 00:59:19,840
Mare!

282
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
voi sta acolo.

283
00:59:30,400 --> 00:59:33,720
Câine de deșert!

284
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
Ce vrei acum?

285
00:59:38,160 --> 00:59:39,720
Nu te mai bate joc de mine.

286
00:59:49,360 --> 00:59:51,120
îți va arăta bunicul tău.

287
00:59:55,640 --> 00:59:57,480
Țineți un cui de fund.

288
00:59:58,200 --> 01:00:01,240
Apoi o tragi așa.

289
01:00:11,600 --> 01:00:13,280
Ce vrei atunci?

290
01:00:30,480 --> 01:00:32,040
Atunci cum, bunicule?

291
01:00:37,160 --> 01:00:39,360
Dacă faci asta, unghia va rămâne în ea.

292
01:00:46,880 --> 01:00:48,200
Bine.

293
01:00:49,240 --> 01:00:51,880
Data viitoare ai nevoie de o rangă.

294
01:01:05,000 --> 01:01:07,320
Dar știi să faci un discurs.

295
01:01:11,480 --> 01:01:13,440
Dacă știi cel mai bine, fă-o.

296
01:01:29,440 --> 01:01:31,160
Unde vei găsi instrumentele?

297
01:01:31,320 --> 01:01:34,600
De la ateliere de reparații sau magazine...

298
01:01:34,680 --> 01:01:36,120
...trebuie să aruncăm o privire.

299
01:01:37,080 --> 01:01:38,560
Te duci la magazin?

300
01:01:49,120 --> 01:01:51,120
te pricepi la critici...

301
01:02:09,720 --> 01:02:11,080
Haide, Lija.

302
01:03:30,760 --> 01:03:32,160
Nu am citit-o.

303
01:04:06,760 --> 01:04:11,080
Stefan! Boęsko!

304
01:04:11,680 --> 01:04:14,280
Mâncare!

305
01:04:26,520 --> 01:04:28,080
Sinele tău obișnuit.

306
01:04:28,920 --> 01:04:33,360
Parcă a fost mereu acolo.

307
01:05:19,280 --> 01:05:21,480
Motivul pentru care suntem cu toții aici acum...

308
01:05:25,040 --> 01:05:27,600
Este important pentru tine să termini filmul.

309
01:05:30,440 --> 01:05:34,120
Dar s-au întâmplat prea multe lucruri deodată.

310
01:05:36,400 --> 01:05:38,440
Intr-adevar intotdeauna...

311
01:05:53,720 --> 01:05:55,600
Am înțeles, Bole.

312
01:06:02,240 --> 01:06:03,920
Ca familie.

313
01:07:45,720 --> 01:07:49,360
Doar mă deconectez.

314
01:07:57,560 --> 01:08:00,160
Nu te conectezi niciodată complet.

315
01:08:00,320 --> 01:08:02,040
Oh, nu contează.

316
01:08:03,720 --> 01:08:06,080
Sunt complet deconectat acum.

317
01:08:27,160 --> 01:08:28,480
E ca în trecut.

318
01:08:32,120 --> 01:08:33,520
Atât da, cât și nu.

319
01:08:37,640 --> 01:08:39,640
Este suficient pentru azi.

320
01:09:08,080 --> 01:09:10,720
Stai, Lija.

321
01:09:17,440 --> 01:09:20,360
Dă-mi-o.

322
01:09:23,040 --> 01:09:25,520
Pune-l pe pământ.

323
01:09:27,720 --> 01:09:30,240
Dă-mi-o acum.

324
01:09:30,360 --> 01:09:33,000
Pune asta pe cealaltă parte.

325
01:09:37,760 --> 01:09:39,280
Fii oaspetele meu.

326
01:09:40,120 --> 01:09:42,000
Lija, ce cauți aici?

327
01:09:45,520 --> 01:09:47,360
Câine obraznic.

328
01:09:47,600 --> 01:09:49,120
Așteaptă aici.

329
01:09:58,720 --> 01:10:00,480
Puțin mai departe pe aici.

330
01:10:10,120 --> 01:10:12,720
Împingeți puțin partea aceea.

331
01:10:15,000 --> 01:10:16,440
Sa întâmplat asta?

332
01:10:17,120 --> 01:10:18,800
Bănuiesc că s-a întâmplat.

333
01:10:19,040 --> 01:10:20,560
Staţi să văd.

334
01:10:32,000 --> 01:10:34,600
Certificatul bunicului Buddha.

335
01:10:36,960 --> 01:10:39,240
O văd pe Lija aici.

336
01:10:39,640 --> 01:10:43,000
Iată ochii și nasul lui.

337
01:10:45,680 --> 01:10:48,720
Nu, nu poate fi orice animal.

338
01:10:57,000 --> 01:10:59,480
Da, acolo este.

339
01:10:59,640 --> 01:11:01,840
Alte animale nu o au?

340
01:11:07,800 --> 01:11:09,600
Nu poate fi orice alt animal.

341
01:11:11,320 --> 01:11:12,400
Înțeleg.

342
01:11:12,520 --> 01:11:14,600
De ce are al treilea ochi, bunicule?

343
01:11:15,760 --> 01:11:18,480
Nu, sunt două.

344
01:11:18,640 --> 01:11:21,000
Uite, unu, doi, trei.

345
01:11:21,160 --> 01:11:25,680
Nu, aici este nasul și doi ochi.

346
01:11:34,520 --> 01:11:36,240
Ce este asta, Lija?

347
01:11:42,400 --> 01:11:43,520
Vino aici!

348
01:11:44,960 --> 01:11:47,160
Vino aici, acum!

349
01:11:47,320 --> 01:11:48,680
Ce-ai făcut?

350
01:11:48,840 --> 01:11:50,680
Ce ai făcut, Lija!

351
01:11:50,840 --> 01:11:52,200
Ce s-a întâmplat?

352
01:11:52,360 --> 01:11:55,480
A mâncat jurnalele mamei tale.

353
01:11:57,440 --> 01:11:59,080
Calma.

354
01:12:13,360 --> 01:12:14,640
Eşti în regulă?

355
01:12:21,400 --> 01:12:23,160
Nu mai lovi!

356
01:12:25,360 --> 01:12:26,800
Ieși!

357
01:12:28,080 --> 01:12:29,440
Calma.

358
01:12:32,000 --> 01:12:33,400
Djole, rămâi aici.

359
01:13:12,800 --> 01:13:15,240
Să văd cum merge.

360
01:13:23,240 --> 01:13:24,680
La ce il folosesti?

361
01:13:24,840 --> 01:13:27,240
Filmez ceva ca un film.

362
01:13:39,000 --> 01:13:40,280
Așteaptă.

363
01:13:51,080 --> 01:13:52,800
Iată-l.

364
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Mută ​​puțin asta.

365
01:14:06,240 --> 01:14:09,240
Omule, nu poate rămâne așa.

366
01:14:10,400 --> 01:14:12,760
Pune-l acolo.

367
01:14:12,960 --> 01:14:16,040
Nu o găsesc pe Lija!

368
01:14:16,480 --> 01:14:17,720
Stefan!

369
01:14:18,040 --> 01:14:19,640
Lija a plecat.

370
01:14:27,440 --> 01:14:28,920
Ce înseamnă plecat?

371
01:14:45,280 --> 01:14:46,560
Lija!

372
01:14:59,800 --> 01:15:01,800
Asteapta-ma, Stefan.

373
01:15:02,360 --> 01:15:03,600
Lija!

374
01:15:06,440 --> 01:15:07,840
Lija!

375
01:15:11,760 --> 01:15:13,040
Lija!

376
01:18:47,600 --> 01:18:49,360
Ce faci acolo, bunico?

377
01:18:50,600 --> 01:18:51,920
ma relaxez.

378
01:19:00,280 --> 01:19:02,040
Ce altceva pot face?

379
01:19:05,360 --> 01:19:08,120
Ascult cântecul vrăbiilor.

380
01:19:09,680 --> 01:19:11,120
Sunt atât de frumoase.

381
01:19:13,240 --> 01:19:15,480
Bine și tu?

382
01:19:17,000 --> 01:19:18,280
Eşti în regulă?

383
01:19:28,480 --> 01:19:30,480
Nu l-am spălat.

384
01:19:33,600 --> 01:19:36,000
Unde este rochia?

385
01:19:43,840 --> 01:19:45,360
Acolo, bunico.

386
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
Unde?

387
01:19:52,360 --> 01:19:53,840
De ce l-ai spălat?

388
01:19:56,840 --> 01:19:59,360
Nu am spalat nimic.

389
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Toată lumea încă doarme.

390
01:20:08,120 --> 01:20:10,600
Nimeni altcineva nu ar fi putut face asta.

391
01:20:13,720 --> 01:20:16,600
Ai spus să speli sau să păstrezi?

392
01:20:20,000 --> 01:20:21,720
nu înțeleg

393
01:20:23,200 --> 01:20:25,240
Spală-te, bunico.

394
01:20:26,600 --> 01:20:28,280
De ce l-ai spălat?

395
01:20:31,360 --> 01:20:32,960
Îl vei purta?

396
01:20:35,000 --> 01:20:36,680
Nu știu, dragă.

397
01:20:45,840 --> 01:20:48,440
Nu mai port rochii.

398
01:20:49,480 --> 01:20:52,080
Uite, port pantaloni.

399
01:21:06,120 --> 01:21:08,240
Mă duc la cimitir,...

400
01:21:09,640 --> 01:21:11,480
...Voi aprinde o lumânare.

401
01:21:30,000 --> 01:21:31,400
...sau este aici?

402
01:21:36,360 --> 01:21:38,600
Și suntem cu toții aici împreună.

403
01:21:39,360 --> 01:21:41,120
Dar el a plecat.

404
01:21:49,240 --> 01:21:51,480
Nu fi supărat pe mine.

405
01:22:09,720 --> 01:22:11,360
Nu sunt supărată pe tine, bunico.

406
01:22:26,000 --> 01:22:27,720
Doar voi toți...

407
01:22:31,360 --> 01:22:33,840
Fie ca averea să vă zâmbească tuturor.

408
01:25:16,600 --> 01:25:18,520
Îmi pare rău, Lija.

409
01:25:27,720 --> 01:25:29,040
Sunt trist.

410
01:26:21,720 --> 01:26:23,680
Nici o problemă.

411
01:27:50,680 --> 01:27:52,080
Fără vânt?

412
01:27:53,160 --> 01:27:54,400
Există.

413
01:27:57,080 --> 01:27:58,440
Nu e ca ieri.

414
01:28:07,440 --> 01:28:09,680
Ai un număr de telefon?

415
01:28:10,720 --> 01:28:13,120
Nu este nevoie de număr de telefon.

416
01:28:13,520 --> 01:28:15,160
Suni si el vine.

417
01:28:15,280 --> 01:28:19,600
Da, desigur că se întâmplă.

418
01:28:20,000 --> 01:28:21,360
Iată-l.

419
01:28:56,400 --> 01:28:58,480
Nu gândesc, ci doresc.

420
01:28:59,440 --> 01:29:01,960
Vântul aduce dorințe la viață.

421
01:29:10,280 --> 01:29:11,720
Ai văzut?

422
01:29:20,240 --> 01:29:22,000
El dă și altele mai mari.

423
01:29:32,120 --> 01:29:33,920
Scopul ei este să sufle.

424
01:29:34,800 --> 01:29:38,400
Când suflă, poate elimina negativul.

425
01:29:43,680 --> 01:29:45,680
Nu o poate face singur.

426
01:29:51,440 --> 01:29:53,040
... vântul o ia.

427
01:29:53,120 --> 01:29:54,880
Nu se mai mișcă.

428
01:30:32,520 --> 01:30:34,480
Nu sunt atât de sigur de asta.

429
01:30:35,320 --> 01:30:36,680
Ești încă tânăr.

430
01:30:37,840 --> 01:30:39,080
Uite.

431
01:30:52,560 --> 01:30:55,200
Multe lucruri vin odată cu vârsta.

432
01:30:59,240 --> 01:31:01,720
Nu poți ști totul de la naștere.

433
01:31:03,240 --> 01:31:04,760
Atunci pentru ce este viața?

434
01:31:08,560 --> 01:31:10,440
Să iubești și să crezi...

435
01:31:12,320 --> 01:31:14,480
...trebuie să înveți.

436
01:31:14,640 --> 01:31:16,640
Vântul bate,...

437
01:31:29,200 --> 01:31:30,880
Și ei sunt aici.

438
01:31:31,440 --> 01:31:34,320
Erai acest hippie când erai tânăr?

439
01:31:43,840 --> 01:31:46,280
Am fost, dar este o diferență.

440
01:31:47,080 --> 01:31:48,760
Atunci și acum.

441
01:32:07,240 --> 01:32:09,760
Prietenii tăi, împrejurimile tale.

442
01:32:22,600 --> 01:32:24,240
Acum, dacă vântul mă aude...

443
01:32:33,160 --> 01:32:35,120
Vântul este nesfârșit și...

444
01:32:46,880 --> 01:32:49,160
Sunt și alți oameni care cred în el.

445
01:32:58,080 --> 01:32:59,880
Nici singuratic, nici nebun...

446
01:33:08,640 --> 01:33:10,240
Și apoi te bucuri.

447
01:33:10,840 --> 01:33:12,760
Doar să te bucuri.

448
01:33:14,480 --> 01:33:16,480
Bănuiesc că acesta este scopul.

449
01:33:17,280 --> 01:33:19,200
Învățând să te bucuri.

450
01:33:37,160 --> 01:33:39,120
Trebuie să înveți asta pe cont propriu.

451
01:33:39,960 --> 01:33:42,040
Pot să vorbesc cu tine.

452
01:33:47,160 --> 01:33:49,640
Fiecare trebuie să-și găsească drumul.

453
01:33:53,040 --> 01:33:54,480
Și așa învățăm.

454
01:33:56,800 --> 01:33:58,560
Vei invata si tu.

455
01:34:02,160 --> 01:34:03,200
Sunt sigur de asta.

456
01:34:11,240 --> 01:34:12,720
Ca un hippie.